Forfatterarkiv: Martin

Den famøse og sjove turistbrochure fra Langå kommune

Billedet linker til 35-siders brochure om Langå i PDF-format

Klik på billedet for at læse hele den 35-siders brochure

Den 24.maj 1990 sendte Tv-avisen et klip om Langå kommunes turistbrochure, som var ubehjælpsomt dårligt oversat til engelsk og tysk.

Brochuren er siden blev brugt af  mange engelsk- og tysk-lærere i skoler som skrækeksempel på, hvordan man ikke skal bruge sin ordbog til oversættelser.

Se indslaget fra  TV-avisen 1990 om Langå kommunes turistbrochure med bl.a. Langå kommunes borgmester dengang Kaj Christensen(S):

Læs selv hele brochuren fra Langå i 1990 klik her (35 sider) – (PDF-fil – åbner i nyt vindue)
(I brochuren kan du også læse annoncer for de mange butikker og bank-filialer, der lå i Langå dengang i 1990 – før butiksdøden.)

Steen Nørgaard, som dengang var formand for turistudvalget i Langå, har siden forklaret at oversætterens budget  var sluppet op, så oversætteren havde sat skoleelever til at oversætte sætningerne ord for ord med dansk-engelsk og dansk-tyske ordbøger. Men brochuren blev så omtalt i TV og andre steder, at Langå fik meget PR og mange turister, selvom det var på en lidt pinlig og humoristisk baggrund.

Links:
Læs mere om turistbrochuren her (http://piil.org/langaa), hvor du kan sammenligne teksterne på dansk, tysk og engelsk.

Speciale fra handelshøjskolen i Aarhus 2009: Kvalitet i oversættelser – En oversættelseskritik af Langå kommunes turistbrochure af Line Rørmand (PDF) (PDF-fil – åbner i nyt vindue).

Del denne side - på forhånd tak:

Ny forening: Langå Vision

 

Forældet – udløbet —————————-

På forsiden af Lokal Nyt læste jeg i denne uge om den nye forening “Langå Vision”. På foreningens nye hjemmeside står der:

Langå risikerer at blive kørt ud på et sidespor, efter at byen er blevet en del af Randers Kommune. Det kan føre til at Langå bliver en anonym “sove-forstad”… Vi vil iværksætte en (re)vitalisering af Langå.

Formanden for foreningen Henrik Ø. Madsen nævner i Lokal Nyt et par ideer med en ny multihal i Langå og at genoprette Langå Erhvervsråd.

Jeg synes, at det er et spændende initiativ, men umiddelbart er jeg nok lidt skeptisk overfor om byen har den nødvendige størrelse til alle tankerne. Langå by har under 3000 indbyggere, og er i allerede i dag på mange områder en satellit- og soveby til Randers og Aarhus. Men på trods af det, mener jeg, at det dejligt med nye visioner for byen – bare det er realistisk i forhold til byens størrelse, beliggenhed og historie.

Læs mere om Langå Vision på www.langaa.com

Del denne side - på forhånd tak:

Langå Rotary Klub inviterer unge til udlandet

Billedet linker til Rotary
www.rotary-yep.dk

Unge mellem 15 og 25 år i Langå og omegn, herunder Stevnstrup, Laurbjerg, Ulstrup m.fl. har mulighed for at komme ud i verden med Langå Rotary.

F.eks. et par uger (et såkaldt short term ophold) eller længerevarende ophold. De unge skal selv betale rejsen, men opholdet er normalt gratis. Pladserne fordeles efter først-til-mølle-princippet, og man skal indstilles af den lokale Rotary-klub for at komme i betragtning. Læs mere på  www.rotary-yep.dk eller kontakt Ib Djernes fra Langå Rotary på tlf.  8646 7802  eller via mail:   djernes@gmail.com.

  • Læs i øvrigt meget mere om Langå Rotary her på Langå Guiden – klik her
Del denne side - på forhånd tak:

Langå Boghandel er meget mere end en boghandel (LUKKET)

LUKKET 2019

Jeg faldt lige over en sjov artikel om Langå Boghandel på boghandlerforeningens hjemmeside.

Selv om der står Langå Boghandel på facaden i Bredgade 44, handler butikken ikke kun med bøger. I Langå Boghandel sælges mange isenkrammer-varer, legetøj, vine m.m. Langå boghandel er også postkontor for byen og der sælges DSB-billetter .

Langå boghandel har en webshop på hjemmesiden, hvor man kan købe mange af de forskellige varer.

Del denne side - på forhånd tak: